آموزش ترجمه با گوگل ترنسلیت

عصر حاضر به عنوان عصر ارتباطات شناخته می‌شود و لازمه ارتباط با افراد مختلف در سراسر دنیا استفاده از زبان مشترک همان کشور است. یادگیری زبان نیز فرایند زمانبری است که به سرعت امکان پذیر نخواهد بود؛ استفاده از یک ابزار ترجمه آنلاین می‌تواند جایگزین خوبی برای یادگیری زبان در مدت زمان محدود باشد. در ادامه مقاله همراه تک شات باشید تا با ابزار قدرتمند ترجمه آنلاین یعنی گوگل ترنسلیت بیشتر آشنا شوید.

ممکن است در طول روز برای انجام کارهای ضروری مختلف مانند ترجمه یک مقاله علمی، خواندن گزینه‌های تنظیمات گوشی یا حتی سفر به یک شهری که زبان آن‌ها را نمی‌دانید احتیاج به آشنایی با زبان‌های گوناگون مخصوصا انگلیسی داشته باشید. این نکته قابل درک است که نمی‌توان به صورت کامل با تمامی زبان‌های دنیا آشنا بود و برای پیش‌ بردن اهداف خود نیاز است که راه‌حل ساده و سریع‌تری را در پیش گرفت.

بهترین و سریع‌ترین ابزار برای حل مشکل ارتباطی و فنی خود به زبان‌های دیگر، استفاده از یک مترجم آنلاین یا گوگل ترنسلیت است. کار کردن با مترجم گوگل بسیار آسان است؛ اما ممکن است با تمامی قابلیت‌های گوگل ترنسلیت آشنا نباشید؛ به همین منظور در ادامه این مقاله قصد داریم به آموزش کامل ترجمه با گوگل ترنسلیت بپردازیم.

روش ترجمه کردن با گوگل ترنسلیت

یکی از قابلیت‌های بسیار کاربردی گوگل امکان ترجمه آنلاین از طریق گوگل ترنسلیت است که با دو برنامه گوناگون که برای دستگاه‌های اندروید و iOS عرضه کرده به شما در ترجمه متون و حتی عکس نوشته‌ها کمک می‌کند. گوگل ترنسلیت این امکان را دارد که تعداد زیادی زبان را از طریق متن یا به صورت صوت ترجمه کند؛ برای این کار کافی است که شما جمله‌های موردنظرتان را در برنامه تایپ یا به صورت ویس صحبت کنید تا مترجم گوگل بدون مکث ترجمه‌های طولانی شما را به هر زبان دلخواه ارائه کند.
برنامه Google Translate در دستگاه‌هایی برپایه سیستم عامل iOS و اندروید اجرا می‌شود.

همینطور کاربرانی که آیفون یا آیپد دارند نیز می‌توانند آن را از اپ استور دریافت کنند و در مقابل کاربران اندروید برای دانلود این برنامه باید وارد گوگل پلی شوند؛ اما به صورت کلی هر دو اپلیکیشن دارای ویژگی‌های مشابه هستند. شما می‌توانید با استفاده از مترجم گوگل، یک متن تایپ شده را به بیشتر از 100 زبان گوناگون زنده دنیا تبدیل و ترجمه کنید.

البته جالب است بدانید که امکان ترجمه آفلاین برای تعداد زیادی از زبان‌ها در دسترس قرار دارد و شما می‌توانید کلمات و عبارت‌های ترجمه شده را برای استفاده در آینده هم ذخیره‌سازی کنید. علاوه بر زبان بین المللی انگلیسی می‌توانید به زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، یونانی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، عربی، روسی، عبری و فارسی برای ترجمه و معادل سازی نیز استفاده کنید.

ترجمه متن با Google Translate

اگر بخواهید به عنوان مثال ترجمه اسپانیایی یک عبارت انگلیسی را مورد استفاده قرار دهید می‌بایست روی نام زبان فعلی که در قسمت بالای سمت چپ صفحه قرار دارد، ضربه زده و انگلیسی (English) را به عنوان زبان مبدا انتخاب کنید. در ادامه باید روی نام زبان موجود در سمت راست قسمت بالا ضربه بزنید تا بتوانید زبان اسپانیایی را به عنوان زبان خروجی برای ترجمه تعیین کنید. در ادامه کار روی فیلد مخصوص وارد کردن متن ضربه زده تا بتوانید جمله موردنظرتان را تایپ یا پیست کنید.

علاوه بر این شما می‌توانید روی قلم ضربه زده و یک عبارت را به زبان انگلیسی وارد کنید. همانطور که مشغول تایپ کاراکترها را روی صفحه هستید، برنامه سعی دارد با نمایش ترکیب کلمات و حروف احتمالی، متن محتوای موردنظرتان را پیشبینی و در واقع به عنوان گزینه برای پیش‌نویس ارائه کند. در ادامه برای سرعت بخشیدن به فرایند تایپ شما می‌توانید یکی از کلمات پیشنهادی را انتخاب کنید یا به نگارش ادامه دهید.

در برخی موارد پیش می‌آید که برنامه کل عبارت موردنظرتان را پیشبینی کند و دیگر نیازی به تایپ نداشته باشید؛ در صورتی که با چنین صحنه‌ای مواجه شدید، بهتر است عبارت مورد نظر را انتخاب کنید تا در وقت خود صرفه‌جویی بیشتری کنید. در ادامه فرایند ترجمه گوگل ترنسلیت کلمه یا عبارت را در زبان مقصد نمایش خواهد داد. شما می‌توانید روی کلید سمت راست موجود در کنار بخش ترجمه ضربه بزنید تا قابلیت امکان خواندن متن برای شما فراهم شود.

علاوه بر خواندن در گوگل ترنسلیت اگر شما بخواهید آن متن را با دیگران به اشتراک بگذارید می‌توانید روی نماد کپی یا نماد سه نقطه که مربوط به اشتراک‌گذاری متن است، ضربه بزنید. به علاوه شما امکان مشاهده تمام صفحه، شروع مکالمه یا معکوس کردن ترجمه هم در گوگل ترنسلیت خواهید داشت.

نحوه ترجمه گفتار با گوگل translate

جالب است بدانید یکی دیگر از قابلیت‌های منحصر به فرد گوگل ترنسلیت دریافت گفتار و تبدیل آن به زبان دلخواه شماست. با استفاده از این قابلیت می‌توانید بدون نیاز به تایپ کردن و صرف زمان طولانی، آیکون میکروفون موجود در بالای صفحه را فشار داده و پس از مکثی کوتاه متن موردنظرتان را کلمه به کلمه بیان کنید تا در ادامه گوگل ترنسلیت آن را به صورت کامل دریافت کرده و به زبان خروجی مورد نیاز شما تبدیل کند.

آموزش تنظیمات مترجم گوگل ترنسلیت در گوشی

پس از یادگیری نحوه استفاده از برنامه مترجم گوگل ترنسلیت در گوشی و سیستم، نوبت به تنظیمات و شخصی‌سازی این برنامه در گوشی همراه می‌رسد. برای تنظیمات گوگل ترنسلیت در گوشی اندروید، روی آیکون «≡» و در iOS روی آیکون چرخ‌دنده ضربه بزنید. سپس تصویری جدید نمایان می‌شود که با ضربه زدن روی آیکون «Phrasebook» به عبارت‌نامه‌ها و ترجمه‌های ذخیره شده خود می‌توانید دسترسی پیدا کنید.
با انتخاب آیکون چرخ‌دنده، به صفحه اصلی تنظیمات هدایت می‌شوید. در ادامه مقاله همراه تک شات باشید تا با قابلیت هر کدام آشنا شوید.

کاهش مصرف دیتا در مترجم گوگل ترنسلیت

مترجم آنلاین Google Translate، برنامه‌ای بر بستر وب است اما شما می‌توانید به صورت آفلاین نیز از این برنامه استفاده کنید. البته گفتنی است که این برنامه، حجم داده مصرفی زیادی ندارد برای شما به همراه ندارد؛ با این حال برای مدیریت حجم اینترنت مصرفی مترجم گوگل ترنسلیت می‌توانید از قسمت تنظیمات یا (Setting)، به قسمت مدیریت داده یا (Data Usage) رفته تا پنجره مرتبط برای شما باز شود.

سپس به کمک دکمه‌های روشن و خاموش، می‌توانید مدیریت مصرف خود را مدیریت و کنترل کنید. در صفحه پیش رو سه امکان وجود دارد که شامل «Prefer network text-to-speech» می‌شود در این قسمت تعیین می‌کنید که به هنگام ترجمه، مترجم گوگل ترنسلیت از صدای آنلاین و به روز استفاده کند یا این‌که از فایل‌های خود برنامه برای این کار بهره بگیرید. قابلیت بعدی یا «Download offline translation files» را سعی کنید همیشه روی گزینه «Ask Before Downloading» قرار دهید تا قبل از دانلود هرکدام از زبان‌های مورد استفاده، از شما برای دانلود، سوال پرسیده و مجوز گرفته شود تا حجم اینترنت خود را برای ترجمه اشتباه هدر ندهید و آخرین قسمت یا «Improve Camera Input» اگر فعال باشد، گوگل تصاویری مورد استفاده برای ترجمه را به دلیل بهبود کیفیت خدمات خود، ذخیره خواهد کرد.

اگر این گزینه را غیرفعال کنید، این داده‌ها برای گوگل ارسال نخواهند شد و در نتیجه، مدیریت بهتری روی داده‌های مصرفی اینترنت در گوشی‌تان خواهید داشت. نکته قابل توجه دیگر در قسمت تنظیمات گوگل ترنسلیت مربوط به دوربین می‌شود. در مواردی خاص ممکن است این برنامه با دوربین گوشی شما به درستی هماهنگ نباشد به خصوص زمانی که نیاز به فوکوس کردن داشته باشید. برای جلوگیری از این عدم تطابق، با انتخاب گزینه «Camera»، می‌توانید نوع دوربین خود را قبل از عکسبرداری مشخص کنید.

تغییر لهجه در مترجم گوگل ترنسلیت

اگر مشغول تمرین و یادگیری یک زبان خارجی هستید، ممکن است این زبان با لهجه‌های متفاوتی همراه باشد که شما قصد دارید آن‌ها را به درستی یاد بگیرید. به طور مثال، دو لهجه اصلی در زبان انگلیسی، لهجه (American) و لهجه (British) هستند. شما برای یادگیری هرکدام و تفاوت بین آن‌ها به هنگام بررسی عبارات و ترجمه‌ها، باید تلفظ لغات را با لهجه مربوطه فرا بگیرید، به این منظور روی «Region» ضربه بزنید و در قسمت پنجره باز شده، با انتخاب زبان مورد نظر، لهجه آن‌را از حالت پیشفرض یا (Default) به حالت دلخواه تغییر دهید.

علاوه بر تنظیمات کاربردی ذکر شده سایر تنظیمات مترجم گوگل ترنسلیت نیز عبارتست از تنظیم سرعت خوانش کلمات و تنظیمات ورودی است. در بخش تنظیمات ورودی Google Translate، دو گزینه روشن و خاموش وجود دارد. با خاموش کردن «Speak Output»، پخش صدای خودکار در مترجم گوگل ترنسلیت غیر فعال خواهد شد. همینطور با فعال کردن «‌Block Offensive Word»، از پخش عبارات ناشایست در مترجم گوگل ترنسلیت جلوگیری خواهید کرد. البته این تنظیمات در سیستم عامل iOS قدری متفاوت هستند و برای این کار لازم است روی «Setting» در پایین صفحه ضربه بزنید و قسمت ذکر شده را فعال کنید.

کار با گوگل ترنسلیت چگونه است؟

استفاده از مترجم آنلاین گوگل ترنسلیت کار دشواری نیست و با روشن بودن اینترنت همراه و در اختیار داشتن نرم افزار یا افزونه گوگل ترنسلیت به راحتی در هر زمان و هر مکانی که باشد می‌توانید متون یا صوت خود را به هر زبانی که احتیاج دارید ترجمه یا معادل سازی کنید. در این مقاله سعی کردیم تا آموزش کامل و جامعی درباره ترجمه با گوگل ترنسلیت ارائه کنیم. به نظر شما چه روش‌های دیگری برای ترجمه متون به صورت آنلاین وجود دارد؟ بر اساس تجربه راهکار‌های خود را در قسمت دیدگاه‌ها با ما به اشتراک بگذارید.

پرسش‌های متداول کاربران

آیا گوگل ترنسلیت از زبان فارسی پشتیبانی می‌کند؟

بله؛ سرویس گوگل در زمینه ترجمه زبان فارسی به سایر زبان‌ها و یا بالعکس با بالاترین کیفیت و در کمترین زمان ممکن برای شما ترجمه قوی به زبان دلخواه‌تان ارائه می‌دهد.

آیا گوگل ترنسلیت متون تخصصی را نیز ترجمه می‌کند؟

بله؛ خوشبختانه به دلیل فرهنگ لغت غنی که Google Translate دارد می‌تواند به حد قابل قبولی متون تخصصی شما را نیز ترجمه کند.